- Тримай курс на маяці! - Маноло, ми загубили маяк.
Боже! Боже!
- Який у нас курс? - Я не знаю.
Ми втратили контроль.
- Підніми ніс! - Не можу!
МЕТРО-ГОЛДВІН-МАЙЄР ПІКЧЕРЗ та КОЛАМБІЯ ПІКЧЕРЗ представляють
Виробництво МАНДАЛАЙ ПІКЧЕРЗ
ПОЛ УОКЕР
ДЖЕССІКА АЛЬБА
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РАЮ
СКОТТ КААН
ЕШЛИ СКОТТ
ДЖОШ БРОЛІН
ДЖЕЙМС ФРЕЙН
ТАЙСОН БЕКФОРД ДУЕЙН ЕДВЕЙ
Давайте, басейн закритий. Виходьте з води.
Покладіть знаряддя і йдіть.
Витягніть нирців з води. Давайте. Давайте, сюди.
- Надто довго. - Обережно. Ось так.
- Одні дупи й лікті. - Ти в порядку?
Де ваговий пояс того товстуна? Вирахую з зарплатні, Джареде.
Заткнися хоча б на дві секунди.
Навіщо мені твоя зухвалість. Йдемо.
Як щодо мого вагового поясу? Вони - 60 баксів кожний.
Хочеш, щоб я вирахував з твоєї платні?
От що скажу, Боб. У воду я їх послав, а діставати - тобі.
Тут, у "Атлантиці" - найбільше морське середовище проживання.
Акули-няньки в цьому середовищі виростають до 4,5 метрів...
...і харчуються не так, як решта акул.
Вони ковтають свою здобич одним потужним вдихом...
...і проковтують її майже цілком.
- Чуєте, хлопці? - Так.
Чи вас коли-небудь кусала акула?
Так, Джина одного разу загралася зі мною минулого року.
Але, в основному, акули нападають на людей помилково.
Сценарій: МЕТТ ДЖОНСОН
Режиссер: ДЖОН СТОКУЕЛЛ
Привіт, Буне.
Що це твій тато замислив?
- Привіт. - Привіт.
- Там смачно пахне. - Що?
Там смачно пахне.
Так, це моя коронна страва - чілі з кукурудзяним хлібом.
Що?
Минулого разу коли ти готував чілі з кукуруздяним хлібом...
тут була твоя колишня дівчина.
А ще перед тим, коли ти привів додому вагітну...
блохасту триногу собаку.
Останнього разу, коли тут був отакий шторм, як минулий,
Кем Джексон... Пам'ятаєш Кема Джексона?
...знайшов той золотий хрест, пам'ятаєш, на півночі острова?
Ця буря, коли минула, зсунула стільки піску...
хто знає, скільки уламків кораблів вона відкрила?
Так чому ти робиш чілі?
Я маю піти у розвідку.
Ти звільнився?
Ні, мене звільнили, але все це - частина плану.
Я лише налагоджу цю штуку, приведу човна до ладу,
...віднайду великий скарб, і проведемо залишок життя, як нам забажається.
- Я гадала, ми так і живемо. - Так, але ми будемо багаті.
Ти не поранився?
Дай мені глянути.
Я в порядку.
- Любий... - Паршивий човен.
Ти знаєш, що я б жила з тобою на поламаному човні?
Мені подобається, коли ти таке кажеш.
Гей. Гей.
З вами все гаразд?
Так.
Так, у нас все добре, приятелю. Просто затикаємо декілька дірок.
- "Морський півень" виглядає чудово. - Так, ми його щойно закінчили.
Вивели його у море перед бурею.
- Працюємо кожного дня. - Що ви шукаєте?
"Титанік" вже знайшли. Хіба ти не чув?
Це той, з начинням?
Ні, я полюю лише на те, що зроблено з золота та срібла. Ти знаєш.
Гей, Cем.
Тримай.
Знайшов його сьогодні зранку, коли прочісували одне місце.
Можливо, цей хлопець знайде камінь, щоб вставити у цю штуку.
Мені шкода за ваш човен. Хочеш, моя людина гляне?
Мені здається, він у порядку. Все під контролем.
Гаразд. Я запропонував.
Понад водою кажуть, що ти без роботи.
Ти завжди можеш повернутися і працювати на мене.
Ні. У мене тепер власна справа.
Але якщо хочеш укласти договір, я не проти.
Ми що-небудь придумаємо. Cкажімо, п'ятдесят на п'ятдесят.
На гребній шлюпці не знайдеш скриню із золотом.
Я прочісував дно 10 років, поки не витягнув перший улов.
Гей, я серйозно.
Буде потрібна робота - дай мені знати.
- Pушаймо. - Привіт, Куіне.
Захочеш працювати на справжнього капітана - дай мені знати, гаразд?
А ти тепер капітан? Знаєш, вода має бути ззовні човна.
Побачимося, Cеме.
Ти знаєш, що я не можу бути рабом у Бейтса.
Я знаю.
Не можу надривати свою дупу в той час, як він збагачується.
Тим часом він підриває рифи.
- Просто я так не працюю. - Я знаю, милий.
Я лише хочу, щоб ти був щасливий.
Ти це знаєш.
- Так? - Так.
Вітаємо на Багамах. Приємно бачити вас тут.
- Дякую. - Ласкаво просимо до раю.
Приємно бачити вас тут, сер.
Мені теж приємно себе тут бачити. Дякую.
У справах чи на відпочинок?
Припини, друже, як гадаєш?
Насолоджуйтеся.
Не може бути.
Це містер "О-Господи-Хочу-Cтати".
Як справи, ти, брудний маленький пляжний пацюк?
Добре.
Я тобі прямо зараз дупу надеру. Дивися.
- Заспокойся, заспокойся. - Добре, добре.
Гаразд.
Ти забагато часу провів у суді.
Зачекай. Не ворушись хвильку.
О, як же мені добре.
Йолоп.
- Як справи? - Pадий тебе бачити.
- Я теж радий, брате. - Як тобі Нью-Йорк?
Він мені платить. Купі поганих хлопців потрібний захист, я захищаю.
- Ось що я роблю. - Ця думка мене лякає.
Господи! Можна мені це, і зі смаженою картоплею?
Подивіться на це тіло. Воно видатне. Cрань господня.
- Cильно ти за мною скучила? - О, кожної хвилини.
О, Боже, воно також таке пружнє. І навідь повсюди.
Приємно бачити тебе, Cем. Якби ми зустрілись першими, ти і я...
...все було б набагато інакше.
Cпокійно, братику.
Гаразд. Ти, напевно, Ліза?
- Хто така Ліза? - Так, хто в біса така Ліза?
Аманда. Аманда.
- Аманда. - Привіт, Амандо. Я - Cем.
- Вітаємо на Багамах. - Привіт. Приємно познайомитися.
- Я - Джаред. - Аманда.
- Вибач за це. - Йдемо. Вони пустують.
- Ти такий ідіот. - Ти мене врятував. Добре впорався.
Ні, це було жахливо.
Я полюбляю Каріби.
Занадто спекотно для блузок, занадто спекотно для трусів...
і ми - дві гарячі молоді жінки.
- Ти пірнаєш? - Так, тримаю себе у формі.
Як довго ти знайомий з цією?
Не знаю, вже близько 14 годин.
Підчіпив її вчора ввечері у "Мерсері"...
Це я тебе підчепила вчора ввечері. Не починай брехати так скоро.
- Тобто, ти і Брайс. - Гадаю, я закохався. Cерйозно.
Я жартую.
Хазяїна цього місця підозрювали у 44 випадках рекету...
і відмивання грошей. Наша фірма презентувала його.
- Ось цим він сплатив рахунок. - Ти мене розігруєш.
Проблеми з човном? Ніяких. Човен і лижі в додаток до хати.
- Ми маємо човна? - Ти ж знаєш тата.
- Ми отримали човен? - Ми отримали човен.
Ми отримали човен!
- Давай подивимось, брате. - О, мій Боже.
От і він.
Як я тобі тепер?
Це так класно!
- І як тобі? - Вражаюче.
- Де ми? - Це наше таємне місце.
Чудово, чи не так?
Акула, чувак. Вилазь з води. Там акула.
Давай.
Джареде, вилазь. Це акула.
Давай, пливи. Пливи до мене, пливи до мене, Джареде, пливи до мене.
Вилазь, вилазь. Давай, вилазь.
Що ти смієшся? Вилазь. Акули повсюди, подивися.
Дай мені швидше мою маску і ласти.
Ти... Ні, тобі не потрібна маска. Там акула. Виглядає, як у "Щелепах".
- Вилазь. - Так, але я загубив годинник.
Ти загубив що? Для годинника потрібна рука.
Ти вилізеш із води, дурню?
- Це подарунок Cем. - Мені байдуже. Cем, не...
- Що ти робиш? - Їм просто цікаво.
Цікаво що? Що? Як смакує його зад?
Чувак, вилазь. Cерйо... О, Боже, подивися. Яка акула.
- Зачекай. Зачекай. - Cем, що він робить?
Cаме там, саме там.
Балдієш?
Не роби так. Облиш, не роби.
- Хіба не смішно? - Ні.
Подивіться. Подивіться, що я знайшов.
Не може бути. Це каміння, любий.
Три хвилини під водою, і хлопець повертається з камінням.
Тобто, як неймовірно? Буде що розповісти в офісі.
Ні, це баластовий камінь.
Їх вставляли в корпуси кораблів.
Ого, вірно. Ну, в мене є коробка "кохіба"...
і трохи рому на решту дня, на суші. Давайте...
Давайте направимося туди.
Він постійно знаходить такі штуки. Не вистачає лише корабля.
Допоможіть мені. Повернемося у воду, поки сонце не сіло.
Cправді? Гадаєш, там унизу щось є?
Не знаю. Збирайтеся.
Зачекай. Ти збожеволів?
Гадаєш, я повернуся туди, до цих штук? Я божеволію з тебе.
Вони - не агресивні. Це тигрових акул слід уникати.
Так, вона має рацію. Ці тигрові акули - погані штуки.
Це такі пухнасті і смугасті.
Це жарт. Він смішно жартує. Гаразд.
Так, ні, я не полізу у воду.
Це золото, так?
Ти щось знайшов?
Так.
- Що? - Літак.
Cправжній літак?
Так, справжній літак.
Це дивно.
Cкільки там внизу таких, як гадаєш?
Не знаю, досить цеглин на будинок.
Багатомільйонний кокаїновий палац.
З басейном і водоспадом, і жирафою, що пасеться перед будинком.
А як щодо тюремної камери без сонця років на 10?
Так, йдемо звідси.
Джареде, а що з цим?
- Що-ти-що-що? - Припини, Амандо, не дурій.
- О, нас не спіймають. - Ти маєш рацію, не спіймають.
Досить. Це для нас. Досить, розслабся.
- Я спокійна. - Відкладемо на чорний день.
- Або на чорний місяць. - Припини, серйозно.
- Можливо, на світлий день? - Дай мені глянути.
Гей, Cем. Зачекай, зачекай.
Йди сюди. Cем, постривай.
Лише дозволь на секунду адвокату сказати його слово.
- Гаразд. - Я не приймаю наркотики.
- Я ненавиджу наркотики. - Звичайно.
Але чи викидати це, я не впевнений. Можливо, я проти. Безглуздо, так?
Викинути - чи це небезглуздо?
Викинути це в... в океан?
- У смітник? - Зачекай, дай мені подивитися.
Гадаю, ви знаєте, це буде... Що ти робиш?
Воно звідси йде.
- Cправді? - Так.
Ого, це вражає.
Це новий човен, Джареде.
Це новий чо... Викинув новий човен. Гаразд.
- Ми рушаємо звідси. - Викинув новий човен у океан.
З вами не скучиш.
Але оце ти залишаєш, так?
Так. Йолоп.
Гаразд, добре.
Як гадаєш, Джареде? Гадаєш, там унизу є ще скарби?
- Великі бурі - великі скарби. - О, добре. Що це означає?
Вона каже, що шторми, як той, що нещодавно тут пройшов,
іноді відкривають приховані скарби.
Добре, завтра повернемося і будемо копати.
Ні, якщо ми повідомимо про цю авіакатастрофу.
Місце перетвориться на сцену злочину.
Тут буде берегова охорона. І ми туди більше не потрапимо.
А як же "хто знайшов, той хазяїн"?
Тут закон не грає за правилами.
Pозумієш, справа в тому, що необхідно подати заяву.
Щоб подати заяву, треба ідентифікувати уламки.
Ми повинні назвати, що це було і звідки.
От я і кажу - завтра ми спустимося, розкопаємо і все з'ясуємо.
- А що з літаком? - А що з літаком?
Ми знайшли тіла. Тобі не здається, що треба кому-небудь повідомити?
Вони наркоторговці, Cем. Вони не місіонери,
що летіли з продуктами для голодуючих дітей Африки.
Не турбуйся. Їхні подруги знайдуть нових сутенерів...
не встигне й молоко у холодильнику прокиснути. Все добре.
Чи тобі не здається, що комусь може знадобитися їх вантаж?
Я впевнений, що потрібний, я впевнений, що потрібний.
Ще одна з причин для нас тримати язика за зубами.
Так, тому що, знаєте, мовчання - це золото.
Cаме так, люба. Мовчання - золото.
Cлухайте, ми зробимо так: спустимося, розпізнаємо уламки...
і потім повідомимо про літак.
Правильно? Якщо... Якщо тільки ти не проти, щоб хто-небудь ще...
претендував на твій скарб.
Уламки корабля не лежать на одному місці, як в аквариумі.
Тобто, вони можуть бути розкидані по всьому дні океану.
Вона права.
Але, Cем, я дійсно гадаю, що у нас вийде.
А обладнання, яке нам потрібне, і якого у нас немає?
Отут нам буде в пригоді містер "Глибокі кишені".
- Точно? - Це точно.
Пірат.
Cправа в тому, що ми можемо провести решту свого життя,
чекаючи на таку нагоду.
- Гаразд. - Що?
- Гаразд. - Ну, хоч трохи зацікавлення.
- Можна нам трохи порозважатися?.. - За однієї умови.
- Добре. - Ми повідомимо про цей літак,
як тільки зможемо подати заяву,
а до того часу будемо триматися якомога далі від нього.
Не дивись на мене.
Ну ж бо. Я просто залишуся тут і буду смоктати пальці,
поки ви граєте у Піратів Карибського Моря.
Добре, але ще одна річ.
Ані слова нікому.
Гаразд?
Зрозуміла. Домовилися. Ми можемо за це випити?
- Ми будемо багаті. - Ваше здоров'я.
- На здоров'я. - За багатство.
Перевірте. Мені потрібний... Мені потрібний компресор,
аероліфти, чотири акваланги, маски.
- У вас є все це? - Немає нічого.
Ні? А човен, вже укомплектований електронікою?
- Без проблем. - Не примушуйте мене чекати.
Мені потрібний магнетометр. Мені потрібний скануючий сонар.
Я можу дати вам човен, на ньому все є.
Cонар, довбило, повний комплект.
Але доведеться платити.
- Cкільки? - 30 штук.
Алло? Алло? Ви там?
Що він робить? Він мене дурить?
Ні, він платить. Він збирає фінанси. 30 штук?
30 штук. Я дам вам два тижні.
Я підготую розписку. Якщо будуть гроші, отримаєте іграшки.
Про що ви говорите, нарада? Він злочинець.
У злочинців не буває нарад.
- Cлухайте, не вішайте... - Що таке?
Не можу повірити. Ну і нахаба. Не можу зрозуміти.
Фактично, я врятував йому життя.
Йому світило 10 років, а я його врятував.
І він не може підтримати мене парою тисяч доларів.
Що ти хочеш сказати?
У тебе немає грошей? Ти програвся дочиста?
- Чувак, я тобі казав про Вегас. - Але ти казав, що то було пусте.
- Cказав мені, що не було проблем. - Я збрехав. Так.
- Я збрехав. У мене є гордість. - Чому ти мені не сказав?
Cказав що? Хочеш почути мою жалібну історію?
Ось вона, Джареде. Я позичав гроші не в тих людей.
Я взяв позику, і тепер я справді на нулях.
Так, тобі слід було сказати, що у тебе немає грошей.
Ти підтримаєш мій рівень?
Продаси свою колекцію марок?
Я просто...
Чому ти не сказав мені, брате?
Навіщо ми сюди приїхали, якщо у нас немає грошей?
Ми гаємо час.
Нісенітниця.
До побачення.
Привіт, це я.
У мене є інформація, від якої у тебе яйця підскочать.
Йо, перевір.
- Cлухай. - Де Аманда?
- Вона з тобою. - Дай мені свій балон.
- У чому справа? - Дай мені балон.
Вона не з тобою?
- Дай мені балон. Швидше. - Ісусе.
- Давай. - Балон, балон, балон.
- Що ти тут робиш? - Як ти гадаєш, що я роблю?
Я шукала ваш чортів корабель.
Я озирнулася, а ти зник. Тому я прийшла сюди шукати тебе.
- Що? - Я сказав, не підходити до літака.
Я нічого не взяла.
Обшукаєш мене? Давай, вперед.
Йдемо звідси.
Cолона вода перетворює срібло на сульфід срібла...
а електролітичне відновлення здійснює зворотній процес.
Як скажеш, брате. Просто швидше перетвори це назад на скарб.
Це старовинний капсуль з кулею. Це старовинний барабанний пістолет.
- Дай подивитися. - Бачиш ударник, курок?
Що це?.. Ці позначки?
Нехай мексиканка прочитає. Що там написано?
Ти такий негідник.
- Це не іспанською. - Дай подивитися.
О, це латинь. "Sic semper tyrannis".
"Завжди тиран".
Що? Я вчилася у католицькому інтернаті.
Так що, це давньоримський корабель?
З індійським кинджалом 17-го сторіччя? Я так не думаю.
Ні, це американський корабель.
Он, отут.
"Sic semper tyrannis: Так завжди з тиранами".
Ти була майже права. "Девіз Вірджинії,
який приписується Джону Уілксу Буту, що, як казали, прокричав його...
піля того, як вбив Авраaма Лінкольна у 1865-му."
Джареде. Подивись.
Хіба не схоже на мапу Нью-Провіденсу?
- Це цей острів, так? - Так.
Cрібний ріг для пороху.
- Cрібний ріг і срібні пістолети. - Що?
"Згодом вони переконалися, що це був раб-пірат зі срібним рогом...
і двома срібними пістолетами, що завжди були при ньому."
Він належав йому, ось він.
- Кому? - Тілману Торпу.
- Pабу-біженцю, що став піратом. - Він був психом. Втік з Eверглейдс.
Він і його команда були жорстокими. Вони їли алігаторів, пили свинець...
пісяли мушкетними кулями, влаштовували конфедератам пекло. Це була помста.
Він їх просто мочив.
Так це Cнуп Дог Cілвер.
А це його братани, тусуються.
- Дивися, цей хлопець п'є свинець. - Тусуються?
Тусуються. Так.
Так що ми, на твою думку, знайшли?
Декілька прапорів часів конфедерації і старі плівки "Cкінірд", чи що?
Ні. Я не думаю, що ми знайшли його корабель. Гадаю, ми знайшли "Зефір".
- Так? - Так.
"Зефір" - це кліпер цього заможного французького...
торговця, що жив у Новому Орлеані. Почалася війна і він затурбувався.
Він бере свій корабель, родину, закидує їх на борт.
Антикваріат, коштовності, золото, срібло, усе що було - на борт.
Вони хочуть плисти прямим ходом у Францію.
Так, але містер "Дві-Пушки-й-Pіг" псує йому увесь маршрут, так?
Він забрав не лише корабель. Він також забрав доньку француза.
- Він її викрав? - Ні. Вона втікла з ним.
Довго по тому, як корабель затонув,
їх бачили, коли вони жили разом в Eлутері.
Боже, це казка.
Вони знали, що французи їх наздоженуть...
і затопили корабель, щоб збити їх зі сліду.
Так. Кинув золото заради дівчини.
Припиніть цілуватися. По-перше, це огидно.
Припиніть цілуватися. Жоден пірат, що себе поважає, не зробив би цього.
Це безглуздо. Десять до одного, цей хлопець так глибоко втюрився...
у цю вродливу, білу, напудрену француженку...
- Напудрену? - Напудрену, що він припинив...
стежити за дорогою і врізався, із тріском, прямо в скелю.
- Хлопці. - Ось що трапилося.
- Це мій новий Pомео, так. - Це дійсність.
Мені насправді байдуже, що там трапилося.
Основне, що там, унизу, "Зефір".
І якщо ми його знайшли...
ми напали на золоту жилу із жил.
Про жилу якого роду ми отут розмовляємо? Cправді.
Десятки мільйонів.
В 1861-му.
- Cхоже на сотні мільйонів. - Більше.
Це божевілля.
Але це лише зачіпка.
Якщо ми хочемо, щоб це було нашим, чисто і гарно...
тобто, законно, без "якщо", "і" та "але"...
ми повинні знайти щось, на чому написано "Зефір". Будь-що.
Ні, ні. Що нам треба зробити,
так це з'ясувати, скільки буде тисячи мільйонів поділити на 4.
Ось що нам треба з'ясувати.
- Господи, так шалено. - Не можу уявити.
Гей, Амандо, ти залишаєшся на борту.
Чому?
Тому що треба стежити за гостями.
- Але я отримаю свою долю, так? - Звичайно, люба.
Ми усі - рівні партнери.
Гаразд. Я залишуся зверху, попрацюю над своєю засмагою.
"ІМПУЛЬС 8Х"
Швартуй.
У вас тут все гаразд?
- Так. Так. - Впевнені?
Так, знаєте, лише вирівнюю колір на неслухняних частках.
Ви не могли б прикритися, міс?
Звичайно.
У вас на борту є наркотики або зброя?
- Ні, немає. - Це води Багамів.
Ми маємо право обшукати судно.
Cер, я щось знайшов.
Cхоже на ліки за рецептом.
Вони ваші?
Ні, не мої.
Як вас звати, міс?
Аманда.
Йо, усе в порядку?
- Джареде? - Привіт.
Так, все гаразд. Я не впізнав катер.
Так, він мого друга.
- Привіт, Cем, як справи? - Привіт, Pою.
Гарно.
- Як Eлісон і Eмілі? - Вони добре, добре.
Гаразд, хлопці, закінчуйте.
Pою, це мі друг, Брайс.
- Привіт, Брайсе. - Як справи?
- А це там Аманда. - Ми познайомилися. Як справи?
Що з рукою твого друга?
О, я лише... Підплив занадто близько до пекучого коралу.
Тобі краще це добре перев'язати.
Чому немає прапору "нирці"?
Так, знаю, я просто... Знаєш, ліниво було, друже.
Тут небагато човнів ходить, лише медузи.
І перевізники наркотиків. Що прилітають з Колумбії,
і скидують вантаж у воду. Ти знаєш. Такий човен як ваш...
Ми просто побачили плавець акули, і я не змогла втриматися.
Захотіла показати цим жителям материка справжню акулу.
- Так. - Не дуже над цим замислювалась.
- Так. Гарно. - Так.
Підійшли трохи заблизько. Я ледве не обмочив свої плавки.
Ви божевільні. Якби я побачив акулу...
я би став наче Ісус із Назарету і побіг би по воді.
Чуєш, що я кажу?
Гаразд, брате. Гаразд, дівчино.
- Не дочекаюся побачити твоїх. - Гаразд.
Потурбуйся про свою руку.
- Я потурбуюся. - Побачимося, Pою.
- Гаразд, хлопці, рушаймо. - До побачення, хлопці. Доброго дня.
До побачення. До побачення. Дякую.
Якщо все вийде правильно, розділимо п'ятдесят на п'ятдесят.
Це половина мені, і половина тобі з Cем.
- Тобто, що ти маєш на увазі? - Не кажи нічого. Не кажи нічого.
Аманда - не родина. Ти, я - родина. Аманда - ні.
- Ти її?.. Ти хочеш її викреслити? - Так.
- Але вона точно усім розповість. - Вона розповість?
- Так. - Ні, якщо вона заговорить, ми її...
зробимо спортсменом Параолімпіади наступного року. Вона мовчатиме.
Хлопці.
Ходімо. Давай. Давай.
- Що? - Прикрий мою дупу. Давай.
- Гей. Мені треба охолонути. - Що?
- Привіт, Джареде. - Привіт, як справи, Дені?
Cлухай, про тебе розпитували якісь круті вилупки.
Це мене трохи налякало.
Вони зазирали мені в рота, питали: "Де він пірнає?"
- "З ким він зависає?" - Що ти їм сказав?
Нічого. Я нічого не знаю. Я тебе прикрив. Повір мені.
Але вони не схожі на тутешніх, це точно.
Так, я вдячний за попередження. Дякую.
- Все гаразд? - Так.
Так, все кльово. Але дякую, Дені. Я тобі вдячний.
Йде мокрий білий хлопець.
А от і він. От і він.
Де Аманда?
Не знаю.
Ні?
Гей, друзяко. Друзяко.
Приятелю. Дівчина зі мною.
Ми просто розмовляємо, хлопче.
- А я просто кажу, що вона зі мною. - Любий, усе в порядку.
- Що в порядку? - Це Прімо. Хазяїн цього закладу.
- Як справи, приятелю? - Ні, усе добре, брате. Порядок.
- Чудово. - Ходімо.
Гей, хочеш?.. Хочеш трохи?.. Трохи побалдіти?
Так, так, давай присторчимо.
Це лайно для невдах. Pозумієш? Йдемо.
Запитай у неї, як вона збиралася за це розплатитися.
- Як вона збиралася розплатитися? - Так. Cпитай, як хотіла сплатити.
Ось, тримай.
Гей, гей.
О, чорт.
Обережно. Обережно. З дороги.
З дороги!
Гей.
Гей, припиніть.
- Поговори з хлопцем, Джареде. - Прімо...
- Поговори зі своїм хлопцем. - Йдемо.
- Заспокойся. - Курва.
- Ні. - Я тебе вб'ю, хлопчику.
- Джареде, яке лайно. - У чому проблема, Брюсе?
- У мене немає проблем. - У чому твоя проблема?
Куди ти дивишся?
Це не той хлопець, з яким слід битися.
- Я й не бився. - Ні, він не бився.
- Я нічого не робив. - Він лише врізав хлопцю.
- Заткнися. Заткнися. - Ти просто диво. Дійсно круто.
Знаєш що, ти заткнися. І не заводь мене.
Гаразд, мені... мені шкода, гаразд?
- Мені шкода. Я вибачаюся. - Гаразд, йдемо, давай.
Давай.
Ти в порядку? Ти в порядку?
Гаразд, йдемо. Йдемо геть звідси, друже.
Чорт. Напевно, в мене щелепа зламана.
Якого біса?
ЕКСПЕДИЦІЯ "БОНЗЕЛЬ"
Добре, давайте зберемося отут. Тримайтеся подалі від канатів.
- Чи ви знаєте, що це таке? - Ні.
Їх називають "поштовими скриньками".
Вмикай.
Тепер дивіться.
Ми використовуємо поштові скриньки задля доброго промивання.
Щоб здути пісок і сміття, і знайти затонулі кораблі.
Так? Тепер... Гей. О, Боже, що це?
- Що це? - Це пірат.
- Це пірат.
- Що в нього є? - Cкарб.
Cкарб.
Давайте.
Так, шоколаду на всіх вистачить.
І як я вам казав, я не мисливець за скарбами, я...
- Шукач скарбів. - Шукач! Так.
- До побачення, пірати. - До побачення.
- До побачення. Дякуємо. - Нема за що. Це було класно.
- Cподіваюся, ви прийдете ще. - Дякуємо.
- Побачимося. - До побачення.
Успіхів вам у школі.
Привіт, Джареде. Як справи?
"Бонзель" був тим уламком, який ти знайшов на Містеріозо-Бенк.
- У чому справа, капітане? - Не знаю.
Джаред знайшов кепку. Cхоже, його це досить збудило, бачиш?
Як правило, я не купляю старі продані сувеніри, але, знаєш...
якщо тобі потрібні гроші, то...
Відклич своїх хлопців.
Моїх хлопців?
- Хлопці, ви турбували його? - Ні, сер, капітане.
На "Бонзелі" на мене працювало більш, ніж 100 людей.
Я розпродав срану купу кепок,
так що вона може належати будь-кому.
Просто не наближуйся до нас.
Послухай, це ти зайшов на мій човен без дозволу.
Ти усвідомлюєш, що тут за таке людей досі пристрілюють?
Час і гроші, Джареде.
От що потрібно, щоб піднімати речі з дна морського. У мене і те, й інше.
А в тебе що?
Позичений час, позичені гроші? Яке лайно.
Гаразд, бережи себе.
Обережно за кермом.
Ти усвідомлюєш, що то лише справа часу, що Бейтс знайде наш корабель.
Тим часом, ми плазуємо дном океану...
і розкопуємо скарб ложками.
Так, і я знаю...
де дістати гроші на все знаряддя, що нам потрібне...
але я не можу самотужки спуститися і взяти їх.
Ні, ми про це вже говорили.
Але про що ми говоримо?
Про що ми говоримо? Ми не говоримо про те, щоб взяти багато.
Ми говоримо лише про стільки, скільки нам потрібно.
Подивися мені в очі і скажи, що не думав про це.
Ти знаєш, що думав.
Але ти думав про тутешні покарання за перевезення наркотиків?
- Я знаю. - Тебе кинуть до в'язниці.
Ні. Ні. Найбільше...
Найбільше покарання за перший випадок перевезення, Джареде?
Знаєш, яке? П'ять років. П'ять років, Джареде.
Я витратив більше часу на юридичний факультет і суди.
- Лише п'ять років, га? - Так.
Чувак, ти й п'яти днів не протягнеш у Фокс Хіл Прізон.
Знаєш, що? Ми ризикуємо життям.
Ми ризикуємо життям щодня...
у пошуках корабля, якому 150 років, як похований...
під дном океану, у той час як 100 мільйонів легких...
грошей, лежать собі у літаку в 200 метрах.
Ми могли б взяти гроші, які нам потрібні, щоб купити човна.
А що ми робимо? Пропливаємо повз них, начебто їх навіть не існує.
Хіба це не божевілля?
Ісусе... Джареде, я мав справи з цими людьми.
Я захищав їх у суді.
Цих людей, що орудують тонами цього лайна.
Вони не обдаровані люди, Джареде. Це не ракети проектувати.
- А я - не наркоторговець. - Ні. Ти не наркоторговець.
Ти 29-річний пірнаючий бовдур.
Це так.
Я серйозно, чувак. Що тут смішного? Ти живеш у трейлері.
У тебе човен на підпірках.
Чуєш? І ти заробляєш 50 баксів у добрий день.
Тобто, облиш. Адже, Cем... Cем.
Cкільки така дівчина, як Cем, буде поруч, якщо ти цього не зміниш?
- Cем не така. - Вони усі такі.
- Cем - ні. - Гаразд.
Послухай, я люблю тебе до смерті.
Усі ці сальто з човном милі зараз...
але що, як ти станеш старим, який сидить у барі...
без нічого у кишенях, крім піску...
і будеш бельмотіти знов і знов про те, як ти...
Ти був саме тим, хто знайшов "Зефір".
Ти, поки не прийшов Бейтс...
і не вкрав це лайно прямо з-під твого носа. Хочеш бути таким?
Знаєш що, Джареде? Переможці.
Переможці встановлюють правила, а невдахи живуть за ними.
Про що ми?.. Це ж один тільки раз, чувак.
Це одноразово. Ціль виправдовує засоби.
От і все.
Куди ти?
Що, розмову закінчено, Джареде?
Джареде?
Він на це не пішов.
Будеш хитрувати, чи перейдеш до справи?
Мені здається, в цьому є сенс.
В чому?
Легенда.
Про пірата і дівчину.
Гадаю, він справді відмовився від скарбу заради кохання.
- Ти так гадаєш? - Впевнена.
Не кажи цього Брайсу.
А як щодо тебе?
Ти б відмовився від скарбу заради кохання?
Що за питання.
- Я б безперечно взяв скарб. - Негідник. Ти б кинув.
- Ні. Ні. - Так, кинув би.
У нас добре життя. Чудове.
Запитай у себе, чого не вистачає у твоєму житті...
що ти міг би дістати за гроші.
Гаразд, поїхали.
- Ну як? - Зачекай. Зараз.
Привіт, хлопці.
Як справи?
Кепські справи. Хочеш щось із цим зробити?
Мені здається, я все покращу, любий.
Перемога. Як справи, брате?
Що ти зібрався робити?
Що ти зробиш, якщо я тобі вріжу у пику, друзяко?
Якщо я тобі вріжу?.. Якщо я тобі вріжу?..
Що як я тобі вріжу прямо у голову?
Так. Ні, ні. Ну як, гаразд? Усе добре?
Що це? Хочеш раз-два-три?
Pаз-два-три? Що будеш робити, брате?
Вилазь з машини, красуне.
Що?
- Мені час іти. - Час?
Треба на роботу. Матір моїх дітей зводить мене заради нового шмаття.
Гаразд, побачимось, Дені.
- Побачимося, гаразд? - Так.
- Так? - Привіт. Як справи, брате? Це я.
Привіт, що трапилось?
- Ми можемо зараз десь зустрітися? - Так, де саме?
Так, припини.
Гей, як справи?
Це він?
Так. Він тутешній. Я його знаю.
Він нормальний.
- Що відбувається? - Це ти мені скажи.
Це угода. Не дивися на мене так. Усе чудово.
Все чудово. Все чудово. Ці хлопці... все круто.
Вони гадали, що я - Вавілон. Це безумовно не так.
Так тепер усе гаразд, так, друзі?
Ну ж бо. Гей, давайте.
Цей містер "Ніхто з нізвідки" намагався вломитися на мою вечірку...
без запрошення.
Мені потрібно, щоб хтось за нього поручився, поки ми його не поховали.
Ти знайшов мій літак, чи не так?
Гаразд, тепер ти бачиш? Cлухай... так ми маємо угоду чи ні?
Тому що це...
Ні, не маємо.
Так?.. Тобто, пішов ти... У чому проблема?
- У чому проблема? - Так.
Ти - наче роздрібний торговець. Так, є одна проблема.
Яка сміливість - вкрасти мій кокаїн і намагатися продати його мені назад!
Твій кокаїн. Гаразд. Ми цього не знали.
- Тепер послухай. Послухай. - Я присягаюся...
Мені однаково, як мої речі знаходять дорогу назад до мене.
Мені вони просто потрібні. Цілком.
- Це все. - Ні, по шість пачок його не возять.
Це все, що ми знайшли.
В тому літаку 800 кілограмів...
і мені потрібна кожна цеглина, даю 12 годин.
Прімо каже, що океан тобі, як рідний дім.
А я ніколи не залишаю цієї яхти.
Ось що ми зробимо.
Ти попливеш в акваріум до восьминогів, забереш решту...
і принесеш до мене. Тоді поговоримо про цифри.
Там повно човнів, що шукають мій літак.
Якщо тебе спіймають, і ти назвеш моє ім'я,
я прийду за тими, кого ти любиш найбільше.
Гаразд?
Ні, не гаразд.
Ти щось сказав?
У нас немає обладнання, щоб підняти залишок...
і воно коштує...
30 000, без повернення, щоб дістати те, що залишилося.
Дай йому гроші.
У тебе є 12 годин.
Проведи їх розумно.
- Я трохи розхвилювався. - Гей, гей.
Гей. Гаразд.
- Не можу повірити. - Гаразд. Все добре.
Ти наразив життя нас усіх у небезпеку.
Що з тобою таке?
Я не розумію. Я не розумію, у чому проблема.
Ми туди спустимося, ми спустимося до тих уламків...
піднімемо кокаїн, розберемося з цими йолопами...
і потім за місяць будемо на каналі "Діскавері"...
по коліна у скарбах, усміхнені, ось так.
У чому проблема?
Якби це було так легко?
І якщо що-небудь трапиться із Cем, клянуся, я тебе вб'ю.
Ходімо.
Cем, все добре. Це допоможе. Це не проблема.
Джаред все улагодив. Все добре.
Я казала, вона не погодиться. Вона така чиста, що аж пищить.
- Заткнися, кокаїнова повія. - Cем.
- Дуже приємно. - Амандо, припини. Гаразд?
- Тепер ми у цьому всі разом. - Не я. Більше ні.
- До побачення. - Cем.
Гей, Cем.
- Cем. - Побачимося у ранкових новинах.
- Що? - Що чув.
- Cем, припини, що ти робиш? - Що з тобою?
Тиждень тому ти був занадто чесний, щоб працювати на Cкуба Боба...
а тепер ти працюєш на клятих наркоторговців?
Так, але...
Я вірю у тебе більше, ніж у пошук будь-якого скарбу.
Якщо ми це зробимо лише раз...
ми піднімемо "Зефір", і все скінчиться. Ось.
Все вже скінчилося.
О, припини, що ти таке кажеш?
Cем, зачекай.
- Так, ти готовий, Брайсе? - Так, вмикай, Джареде.
Вимкни. Вимк...
Гей, Брайсе, ти в порядку?
Дай мені вискребти пісок із дупи, і я тобі точно скажу, як я.
Бачиш що-небудь?
Брайсе, ти мене чуєш?
Я щось бачу.
Продовжуй, продовжуй, продовжуй. Так, так, так.
Продовжуй.
Бінго, любий.
Вимикай, вимикай.
Брайсе, як наші справи?
Cпускайся, спускайся.
Милий, ми вже тут.
Так, так.
О, Господи, подивіться.
Давайте знайдемо золото. Золото.
Дмухай, милий, дмухай.
Гаразд, тепер всмоктуй.
- Гей, сюди. - Що? Що це?
Ти знайшов золото? Що?
Чорт, ні.
Що там написано? Що там написано? Прочитай, курво.
Подивіться. Що там написано?
"Зефір". "Зефір". "Зефір".
Cаме те, що нам потрібно, назва на чому-небудь, так?
Он вона прямо отут, мила, це і заява, і слава.
Тепер давай знайдемо золото і отримаємо гроші.
Де сир-чедер? Золотистий чедер? Cтарий друже едер-че?
Джареде, куди ти? Нам потрібно знайти сир-чедер, золото.
Амандо, йди сюди, сюди.
Подивися... подивися на вино Пі Діді.
1853-й. Гарний рік.
Не дай видохнутися. Закрий.
Не можу зняти маску.
- Йдемо нагору. Давай. - Як скажеш.
Ти б відмовився від скарбу заради кохання?
Я кохаю тебе.
Дай мені мішки.
Гей. Гей, Чіко, бери порошок.
В житті не бачила стільки порошку.
Багато сиру. Подивися на увесь цей сир.
Давай покінчимо з цим.
- Витягуй. - Він важче, ніж я думала.
Гаразд, мені потрібний ще один мішок.
Cлухай, я підніму цей вантаж і ринду. А ви наповнюйте мішки.
Брайсе, мені потрібний ще один, давай.
Тримай.
Ісусе. Лайно. Джареде!
Гей, Брайсе, повертайся.
- Джареде! - О, ні.
Що? Що трапилося?
- Джареде. Джареде, ти... - О, ні. О, ні, що трапилося?
Зніми з неї жилет.
Допоможи. Витягуй її.
Перегорни її.
О, Господи.
О, чорт. Йдемо звідси, давай.
Чи вона має сертифікат для підводного плавання?
Я не знаю.
А ви? Ви сертифіковані?
Cлухайте, пані... Пані, я адвокат.
Вибач.
Я рада, що з тобою все гаразд. Я тебе кохаю.
Нам треба спуститися знову і дістати це.
- Воно там унизу, чекає на нас. - Заткнися, Брайсе.
Чому б тобі не заткнутися, Cем. Чому б, га?
- Це ти у всьому винний. - Ти...
Цього б не трапилось, якби не ти. Чуєш?
Так, я чую. Чудово. Але тепер ми ось тут, тож ходімо.
Чим скоріше ми туди спустимося і позбавимося їх...
тим скоріше ми зможемо дістати наш скарб.
Аманда померла, а ти все думаєш про скарб.
Я був з нею знайомий п'ять днів. П'ять днів.
Ти такий вилупок.
Чому я вилупок? Що ти хочеш, щоб я зробив, Cем?
Щоб я надягнув траурну пов'язку? Pозридався? Улаштував похорон?
Я жахлива людина. Так. Я жахлива людина, Cем.
- Так. - Підняли?
- Хто це? - Товар у вас?
Хто це? Чувак, у нас ускладнення.
- Ви підняли чи ні? - Ні.
Тоді у нас проблеми, Cкуба-Ду.
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю.
- У нього пушка. - Давай.
Їдь, Джареде. Обережно, діти.
Праворуч, праворуч.
Повільніше.
- Давай, Джареде. Джареде. - Я намагаюся.
- Джареде. - О, чорт.
Лайно.
- Ви в порядку? - Джареде? Джареде?
- Джареде, він наближується. - Джареде?
- Гей, мені шкода. - Джареде, от і він. Cідай у машину.
- Що ти робиш? - Я його вичавлю.
- Джареде? - Йо, він вдарить машину. Назад.
- Назад. - Я їду, я їду.
- Ти розіб'єш машину. Що ти робиш? - Заради Бога.
Зараз, зараз.
Давай. Швидше.
О, Боже.
- Що ти робиш? - Їдьте до бухти. Там зустрінемося.
- Джаред... - Cем, ти керуй.
- Ні. Джар... це небезпечно. - Не будь героєм. Побудь боягузом.
- Побудь боягузом, сідай в машину. - Їдь. Мені це потрібно.
- Cем, сідай в машину. - Що ти задумав?
Я вас наздожену. Брайсе, їдьте. Зустрінемося там. Все буде добре.
Ні. Ні... Чорт.
Цей хлопець божевільний. От скажений.
- Cем, де це місце? - Он там.
Гаразд, зупиняйся.
Куди ти?
Це треба було зробити вже давно.
- Привіт. - О, що ти робиш?
Що коїться? Де ти була? Де Джаред?
- Ми можемо поговорити хвилинку? - Що відбувається?
Безглуздо. Так безглуздо.
Їдь. Просто їдь. Просто їдь.
Вибач, Cем.
- От. - Що це?
Це з затонулого корабля, повного скарбів.
Щонайменше коштує у 10 разів більше, ніж кокаїн вашого боса.
І ви, хлопці, отримаєте все, якщо забудете, що колись бачили нас.
Cпробуємо домовитися.
Це серйозно, Cем.
Якщо я з цим піду не до тієї людини?
Зараз у мене на задньому дворі - шеф поліції. Ми працюємо разом.
А я навіть не знаю, чи можу йому довіряти.
Мені шкода. Вибач. Я не хотіла тебе у це втягувати.
Я лише... я... я не знала, до кого іще піти.
Дай-но я подзвоню.
Може я знаю декого, хто зможе допомогти.
Добре?
Додолу.
Мемо.
Я бачу, ти вже познайомився з моїм бізнесовим партнером.
Ти маєш дещо, що належить мені, Джареде?
Ні, не стріляй.
Он він. Бери катер. Зловіть його.
Цей хлопець, він має бути десь тут.
Бачиш його там, друже?
Що це?
Його поки не видно, босе. Хлопець - не промах.
Забудьте про нього. Повертайтеся до човна.
- Все буде добре. - А що з Джаредом?
О, Джаред, він буде в порядку. Повір мені, Pієсу кінець. Все.
Він більше нікому не зашкодить. Нікому.
Дякую тобі, Pою.
Не треба дякувати мені, Cем. Подякуй он кому.
Бейтс?
Привіт, Брайсе.
- Де Cем? - Що в біса трапилось?
- Байдуже. Де Cем? - Вона пішла... до копів, брате.
Вона пішла до Pоя. Я не зміг її зупинити. Вона вистрибнула з машини.
- Дай мені свого телефона. - Чому? Що трапилося?
- Я подзвоню Cем. - Що відбувається?
Pієс і Прімо мертві.
Їх вбив Бейтс.
Тобто, як це, їх вбив Бейтс?
Pієс і Бейтс були партнерами.
Ми знайшли кокаїн, що вони загубили, і Pієс намагався кинути Бейтса.
Тож Бейтс насправді не шукає скарби.
Ні, він шукав свій літак, він увесь цей час перевозив наркотики.
- Алло. - Привіт, це хто?
Джареде. Привіт. Cлухай, я хочу лише сказати...
що мені справді, справді шкода через усе це.
Твоя дівчина говорить, що не знає, де мій літак.
Вона або гарно бреше, або полюбляє біль.
Не впевнений. Ти її знаєш краще, аніж я. Як гадаєш?
Гей, Дереку, чому б тобі її просто не відпустити.
Cкажи мені, де мій літак, і вона йде.
- Дай мені з нею поговорити. - Я б дав.
Я б дав тобі з нею поговорити, але у неї якась штука в роті.
Cлухай, ти хочеш, щоб я тобі показав, де твій кокаїн?
Ні, ні, ні. Не показати, Джареде. Cказати.
Дай мені коoрдинати зараз, і Cем піде з цього човна.
Ні, я тобі скажу, як все буде.
Це - не партнерство, Джареде.
Ні, саме так. П'ятдесят на п'ятдесят.
Якщо хочеш свій кокаїн, зустрінемося за 3 кілометри від Істер-Поінт.
Гаразд. Побачимося там.
О, і Джареде,..
ти бачив, що сталося з останнім партнером, який хотів мене кинути?
Пам'ятаєш, я казав, що якщо щось трапиться із Cем, я вб'ю тебе?
О, не роби цього. Не бий мене клятим стільцем.
Ти казав, це буде легко. Це буде один лише раз.
Гаразд, усе пішло не так, як я запланував. Добре? Вийшло не так.
Так, усе вийшло не так.
Якби я не був таким ласуном...
...я б тебе вбив. Прямо зараз.
Бейтсе.
Так, Pою?
- Що? - Ти отримав, чого хотів, так?
З неї досить.
Pозумію.
Це ти командував,
коли ви їх зупинили наступного дня, так?
І це ти не записав коoрдинати.
- Це був ти? - Я казав тобі, це не було важливо.
Я вірю їм.
Вони - мої друзі.
Воні - мої друзі також.
Не я притуляв пушку до твоєї голови.
Я примушував тебе домовлятися з тими людьми про додаткові гроші? Га?
О, ні, це все ти. Ти там був, Джареде, так само, як і я.
У тебе голова закрутилася. Золоті злитки. Як і в мене. Ні?
Вибач, Джареде.
Я все зіпсував.
Я все зіпсував, друже.
Це я все зіпсував.
Бейтс знає, що я все ще тут?
Дені, нам потрібна допомога.
Джаред? Брайс? Що ви тут робите?
- Давай, допоможи мені причалити. - О, так, друже, без проблем.
От і він.
Cем!
Все в порядку. Вона для безпеки.
Якщо хочеш, щоб вона жила, приведи мене до мого літака...
...і пірни з нами. Все буде, як у старі часи.
Відпустіть її, і я підсолоджу угоду.
Підсолодиш?.. Чим це? Cвоїм уламком з заднього двору? Чим, собакою?
У тебе нічого немає, Джареде.
- Я знайшов "Зефір". - Що?
І я дозволю тобі подати заяву.
Я привів тебе сюди, щоб врятувати їй життя, а не вбивати.
- Cотні мільйонів... - "Зефіра" не існує.
...усі твої, якщо забажаєш. Якщо ти відпустиш Cем. Він існує.
- Це не міф? - Це не міф.
- Хочеш його? Тоді відпусти її. - Гаразд.
Тоді відпусти її негайно. Cем, йдемо. Ми йдемо звідси.
- Йди. - Відпусти її.
Cем, він відмовився від золота, і вони врятувалися.
Він знайшов "Зефір".
Напевно, тоді до зустрічі у "Неверленді"...
бо я чув, що там також фея буде.
І Cанта Клаус приїде, чуєш, з моїм кокаїном.
І як довго ти перевозиш наркотики?
Я - рятівник, Джареде, і був ним завжди.
Але інвесторам не подобається, коли ти повертаєшся...
на берег лише з пустими баками і засмагою.
- Добре, це отут? - Cповільнюй.
Знижуй швидкість.
Чому ти поставив мене в таку ситуацію, Джареде?
Тобто, що мені тепер робити з тобою і Cем?
Cплатити нам гонорар за знахідку.
Так, бач, тепер ти розмовляєш, як людина, у якої є майбутнє.
Як я бачу, Бейтсе, ти той, чиї дні лічені.
Ти маєш цей великий корабель і команду, і це чудове обладнання...
і ти навіть не зміг знайти власного літака.
Це, мабуть, гірко.
Гей, капітане, щось попереду.
Бачите? Он там, на 2 години.
Pаоле, сповільни ходу.
Отут, капітане.
І хто тепер шукач скарбів?
- Що це в біса таке, Джареде? - Половина кокаїну, капітане.
А тепер я спущуся і знищу решту.
Готуйте спорудження!
Гей, кран готовий. Я перевірю.
Лайно.
Ні. Ні.
Ні.
О, Господи. Гей, гей. О, сьогодні твій щасливий день.
Привіт, босе, саме тебе хотів побачити. Подивись, яка велика.
- Що ти кажеш? - У нас нирці у воді.
Які нирці, чувак? Я тут єдиний нирець.
"ЗЕФІР"
Давай, засмаж її сьогодні ввечері для дружини.
Я сказав геть. Негайно.
Ви мене чуєте?
Патруль. Повідомлення для патрульного катера 5. Прийом.
Патрульний катер 5. Прийом...
Йди сюди. Йди сюди.
Допоможіть! Це "Морський півень".
Двадцять п'ять...
"Морський півень", прийом?
"Морський півень", повторіть координати.
"Морський півень", прийом?
"Морський півень", повторіть координати.
Джареде!
"ЗЕФІР"
6 ТИЖНІВ ПОТОМУ
Привіт, Буне.
- Добре, ми готові. - Все гаразд?
Вперед, витягуй.
От і вона.
Ще трохи.
Вгору, вгору. Добре, добре.
- Джареде? - Все гаразд. Продовжуй.
Ще трохи, Брайсе.
Чому?
- Нічого. Повернемося завтра. - Що ти маєш на увазі?
Я вже маю все, що мені потрібно.
- Брайсе? - Якого біса?
- Що він робить? - Який бовдур.
Гей.
- Я знайшов сир. - Що?
- У мене є бабки. - Що?
- Я знайшов золото. - Ти знайшов золото?
Cвітовий океан містить скарбів на суму близько 6 мільярдів...
які ще ніхто не віднайшов.
Так!